1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
- Wat brengt jou naar de Beacons?
- Bill is een kunstenaar, dus hij heeft ruimte nodig

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,320
- schilderen.
- En ruimte voor een gezin.

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,800
Ik heb hier eigenlijk van gedroomd...

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,040
- Iechyd da.
- Iechyd da.
- Iechyd da.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,320
Waar heb je dat vandaan?

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,280
Dit programma bevat
wat krachtige taal

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,720
en enkele scènes die sommige kijkers zien
misschien verontrustend vinden.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
- Kijk eens.
- Wat is deze plek?
- Oude Heol Fanog.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,840
Ze noemden het vroeger de Heksenboerderij.

10
00:00:19,840 --> 00:00:22,520
- Bill, mijn vliezen zijn gebroken.
- Duw, duw!

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
Er was een moment dat ik binnen was
zoveel pijn dat ik hallucineerde.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Rekening!

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,480
Jonathan!

14
00:00:33,680 --> 00:00:37,680
Ik ben hier eerder geweest, ziet u. Allemaal
de radiatoren waren van de muur gekomen.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Ik had een nare droom...

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
- Maar dan boven mij staan is...
- Ik.

17
00:00:41,520 --> 00:00:44,000
- Hoe wist je dat?
- Omdat ik dezelfde droom heb gehad.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
‘Eerwaarde Huw Williams
van de kathedraal van Brecon

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
"werd opgeroepen naar Heol Fanog..."

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Weet jij wat heksenmerken zijn?
Ze had ze over de hele muur getekend.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,440
Om zichzelf te beschermen.

22
00:00:52,440 --> 00:00:54,040
Madeleine is de oude vrouw.

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
Ze stierf tien jaar geleden.

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Dus als ze ons achtervolgt...

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
...wie achtervolgde haar dan?

26
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Ik snap het gewoon niet. Waarom zou
Madeleine komt terug naar een plek

27
00:01:27,280 --> 00:01:29,840
ze was er doodsbang voor
toen ze nog leefde?

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,200
Tenzij...

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Denk je dat ze dat was?
probeert u ons te waarschuwen?

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Waarover?

31
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
Ik weet het niet.

32
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
Het ding dat haar bang maakte.

33
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Zullen we het Jonny vertellen?

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Nee.

35
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
We willen hem niet bang maken
net nu hij zich vestigt, toch?

36
00:01:53,960 --> 00:01:55,920
Denk je dat hij iets heeft gevoeld?

37
00:01:55,920 --> 00:01:58,360
Hij zou het ons verteld hebben.

38
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Ja, maar hij heeft nare dromen gehad.

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
Nou, iedereen heeft dromen, Liz.
Iedereen.

40
00:02:04,640 --> 00:02:09,640
Jonno heeft het moeilijk gehad, en ik niet
altijd de beste vader geweest, dus...

41
00:02:09,640 --> 00:02:11,920
Ik heb hem een nieuwe start beloofd.

42
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
Ergens veilig.
DUMP

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Wat was dat?
DUMP

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Dat zijn voetstappen. Kun je...?

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
VOETSTAPPEN GAAN VERDER

46
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
- Dat is zij niet, toch?
- Voetstappen kunnen ons geen pijn doen, Liz.

47
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
Wat het ook is,
Wij houden de kinderen erbuiten.

48
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
- We willen hun hoofden niet vullen
vol angst.
- Ja...

49
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
VOETSTAPPEN GAAN VERDER

50
00:02:31,520 --> 00:02:33,640
BABY gorgelt

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
VOETSTAPPEN

52
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
VOETSTAPPEN

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
KRAKEN

54
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Un, dau, tri.

55
00:02:53,400 --> 00:02:56,520
♪ Breng me naar je moederland

56
00:02:56,520 --> 00:03:01,200
♪ Waar bergen de bomen ontmoeten

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
♪ Ik kan op elk moment gaan

58
00:03:04,400 --> 00:03:08,040
♪ Maar ik kan nooit weggaan

59
00:03:08,040 --> 00:03:12,400
♪ Bochtige weg naar de top

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,600
♪ Het draaien maakt me zwak

61
00:03:16,600 --> 00:03:20,120
♪ Achtervolgd door

62
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
♪ De geest van jou en mij. ♪

63
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
KIPPEN KLIKKEN

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
HAARDROGER KOMT, MUZIEK SPEELT

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
HAARDROGER STOPT

66
00:03:57,160 --> 00:04:00,160
Het zaaien van de zaden van liefde
door Tears For Fears

67
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Heb jij Jonno vanochtend gezien?

68
00:04:01,640 --> 00:04:04,520
Eh, hij vertrok vroeg naar de bus.

69
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
OK. Nou, ik heb een meesterwerk
schilderen.

70
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Denk je dat hij in orde is?

71
00:04:09,000 --> 00:04:12,480
Ja. Ja, dat doe ik.
Ik denk dat het goed met hem gaat.

72
00:04:12,480 --> 00:04:14,560
We moeten gewoon doorgaan
zoals normaal.

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
Omdat dit nu ons huis is.

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,200
Ja, maar het punt is,
wij waren nooit normaal.

75
00:04:19,200 --> 00:04:20,960
Ha, precies.

76
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
HAARDROGER WILT

77
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
ZONNIGE STOPPEN

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,400
MUZIEK GAAT DOOR

79
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
MUZIEK VERVORMT

80
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
STATISCH GEsis

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,280
ONDUIDELIJKE VERVORMDE STEM

82
00:04:59,320 --> 00:05:01,160
HAARDROGER WILT

83
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
ZONNIGE STOPPEN

84
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
RADIO SPEELT VERVORMDE MUZIEK

85
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
MUZIEK SPEELT NORMAAL

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
RADIO VERVORMINGEN

87
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
DREIGENDE ADEM

88
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
SCHOOLBELGELINGEN

89
00:05:41,480 --> 00:05:43,520
Wij! Hallo.

90
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
Dus, hoe gaat het met je?
met deze kou?

91
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Oh, er komt binnenkort sneeuw, wed ik.

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
De vloek van de boeren.

93
00:05:52,120 --> 00:05:54,920
- Hoe gaat het met de kleine?
- Ah, ja, je weet hoe het is.

94
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
Eigenlijk niet. Nooit kinderen gehad.

95
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
- Ik kon niemand vinden
die ze bij mij wilde hebben.
- Aw...

96
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Mag ik je iets vragen, Wyn?

97
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Eh... nou ja, je kunt het proberen.

98
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Kende jij Madeleine Watson?

99
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
Iedereen kent iedereen
hier in de buurt.

100
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
Ja.

101
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Ik kende haar.

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,920
Wist je dat ze dacht
ons huis spookte?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
Misschien.

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,240
Waarom heb je het ons dan niet verteld?

105
00:06:31,240 --> 00:06:35,200
Ik wilde niet
verspreide gekke verhalen.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,040
Wat als het niet gek is?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
Oké, oké, wat zou je zeggen?
als ik je vertelde dat we haar hebben gezien?

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
- Wat?
- Ja,
we hebben Madeleine in huis gezien.

109
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
Ik zou zeggen dat je zulke rotzooi bewaart
aan jezelf.

110
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Rechts.

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Waarom was ze bang?

112
00:07:05,080 --> 00:07:06,440
Wat is er in huis, Wyn?

113
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Wees voorzichtig als je die heuvel afdaalt.

114
00:07:12,720 --> 00:07:13,960
Tot ziens.

115
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
Ja, tot ziens.

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
SCHAPEN BLOETEN

117
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
- O, Gwyneth, hallo. Hoi.
- Hallo, hallo.

118
00:07:32,640 --> 00:07:34,200
Liz Rijk.

119
00:07:35,400 --> 00:07:38,880
- Ja. Heeel Fanog.
- Ja.
Ik wilde je net vragen, eh,

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
het huis, als we het zeggen
weer op de markt,

121
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
Denk je dat we een koper vinden?

122
00:07:42,280 --> 00:07:45,600
- O, is er een probleem?
- Nee. Het is een vraag.

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
Nou ja, je weet wel, die van de markt
nogal langzaam, dus, eh...

124
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
- Het zijn moeilijke tijden.
- Denk je niet dat we het zouden verkopen?

125
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
Je wist dat er iets mis was,
nietwaar?

126
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
Nietwaar?

127
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
- Pardon?
- Wat is er gebeurd
in huis? Vertel het me gewoon.

128
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
Kijk, je kunt ons opdracht geven het te plaatsen
weer op de markt als je wilt,

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
maar je krijgt niet dezelfde prijs.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Mijn advies is: denk er eens over na
en neem opnieuw contact op.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
DEUR OPENT

132
00:08:13,720 --> 00:08:16,760
Ergens in mijn hart
door Azteekse Camera

133
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
Ik moet je iets laten zien.

134
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Dus wat denk je?

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Ah, Bill, dat is briljant!

136
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
- Goed gedaan.
- Vind je het leuk?

137
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
Ja. Zeg: "Wij vinden het geweldig."

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
KIPPEN KLIKKEN

139
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Oké?

140
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Hm.

141
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
Hoe was je dag?

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,640
Ja, goed, ja.

143
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
Ben wilde niet naar beneden gaan voor zijn dutje,
dus ik ben maar gaan wandelen.

144
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
Ik ging langs de boerderij van onze buren.

145
00:08:51,800 --> 00:08:53,840
Een beetje een karakter, nietwaar?

146
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Wij?

147
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
- Hij is in orde.
- Ja...

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
- Wat zei hij?
- O, niet veel.

149
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Moet je dat niet doen
op school zijn?

150
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
Studieperiode vanmiddag.

151
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
Oh ja, kippen bestuderen.

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Nou, ze zijn begonnen met leggen.

153
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Dat is goed.
Dat betekent dat ze zich hebben gevestigd.

154
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
En jij?

155
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Mist u Londen?

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Waarom zijn we hierheen gekomen?

157
00:09:28,400 --> 00:09:32,760
Omdat je vader wilde schilderen
zonder enige afleiding, nietwaar?

158
00:09:32,760 --> 00:09:35,480
- Zonder drank.
- Ja, nou, jij zei het, ik niet.

159
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Er zijn pubs in Wales.

160
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
Geloof me, er is niets
voor bloedige kilometers hier.

161
00:09:49,040 --> 00:09:51,320
Het komt goed met ons, dat beloof ik.

162
00:09:51,320 --> 00:09:52,760
Wij zorgen ervoor dat het hier werkt.

163
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
BEN HUILT

164
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
Ik zou... Hij wordt wakker.
Ik kan beter gaan.

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
Ja.

166
00:10:05,680 --> 00:10:07,960
- Hoe gaat het op school?
- Het is goed.
- Ja?

167
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
Heeft u hulp nodig bij...
met huiswerk of zo?

168
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Wat, kun jij natuurkunde op A-niveau doen?

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
Absoluut niet.
Je staat er alleen voor, Jonno.

170
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Ik zal je helpen.
Ik heb een A in natuurkunde.

171
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
Hoe ben ik bij zulke nerds terechtgekomen?!

172
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Eh, 'sorry! Neen, neen...
Nee!

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
VLOERPLANKEN KRAKEN

174
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
Hallo, mama...

175
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
Niet grappig!

176
00:10:34,200 --> 00:10:38,840
"Domme papa."
Zeg: "Dwaas, dwaze papa."

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
- O...
- Jonno kijkt televisie.

178
00:10:40,680 --> 00:10:44,720
- Ik heb vandaag de antenne gerepareerd.
- Oeh. Kijk eens, meneer Fix-It.

179
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
Ah, ik denk dat hij genoeg heeft gekeken
van je shunky horrorfilms.

180
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Ik zei dat hij zich moest aantrekken
iets vrolijks.

181
00:10:51,240 --> 00:10:53,320
Voor slechts € 1,50 kunt u beleggen

182
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
in een van deze superdeluxe
trimmen kammen.

183
00:10:56,240 --> 00:10:57,880
Ik bedoel, je kunt jezelf redden
een fortuin

184
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
in het comfort
van je eigen voorkamer.

185
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Zou je even langs kunnen komen
iets dichterbij?

186
00:11:01,640 --> 00:11:04,200
Kom dichterbij, want voor deze prijzen,
Ik kan het me niet veroorloven om te bezorgen.

187
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
AUDIO VERVALT

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,680
Weet je, toen je nog een kind was,
geloofde jij in geesten?

189
00:11:15,960 --> 00:11:20,400
Eh, nou ja, er waren geesten
het minste van mijn problemen destijds.

190
00:11:20,400 --> 00:11:23,840
En je weet wat ze zeggen: dat is zo
het leven waar je bang voor moet zijn.

191
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Ik las altijd griezelige boeken.

192
00:11:30,840 --> 00:11:33,760
Dacht altijd dat het leuk zou zijn
om in een spookhuis te wonen.

193
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
En nu?

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Ik wil wegrennen.

195
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
Ik haat het.

196
00:11:41,920 --> 00:11:43,440
Ik haat het om bang te zijn.

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
Zoals jij wordt
de slechtste versie van jezelf.

198
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Nou, laten we dat dan niet meer doen.

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,680
- Ik heb nagedacht.
- Ja?

200
00:11:59,800 --> 00:12:02,640
Wat dit ding ook is,
het kan ons geen kwaad doen.

201
00:12:02,640 --> 00:12:05,800
- Mm...
- Zodat we ervoor konden kiezen om te vertrekken,
ga bij je ouders wonen...

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Nee, ik heb liever geesten.

203
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
...of...

204
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
...we kunnen hier ons thuis van maken.

205
00:12:12,520 --> 00:12:15,760
Vul het met het tegenovergestelde van angst -
leuk.

206
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Liefde. Muziek.

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
- Ijsje.
- Ja, dat vind ik leuk.

208
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- Ja?
- Ik vind het leuk, ja.

209
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Ik wil dat je iets doet
echt belangrijk voor mij.

210
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
- O, wat? Nee.
- Herhaal na mij.

211
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Ga weg, geesten!

212
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Oh, wegwezen, geesten.

213
00:12:29,600 --> 00:12:31,720
Ik denk het niet
Je neemt dit serieus.

214
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Oh... Sorry, oké, sorry.

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
Hmm... Wegwezen, geesten.

216
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
- Ja, een heel klein beetje luider,
alsjeblieft.
- Oké...

217
00:12:38,720 --> 00:12:41,400
Ga weg, jij sukkel,
vieze spookzoden!

218
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
- Dat was echt goed.
- Ja.

219
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
Wil je naar boven?

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Ja, dat doe ik.

221
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
Ja.

222
00:12:59,120 --> 00:13:00,680
CLUNK

223
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
VOETSTAPPEN

224
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
DONKEN

225
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
DEUR KREEKT

226
00:14:06,320 --> 00:14:08,600
HIJ ADEMT STIL

227
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
Hij zucht

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,640
KLOP OP DE DEUR
Jonno!

229
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
Jonno! Je komt te laat voor je bus!

230
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
Oké, ik kom eraan!

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
KIPPEN KLIKKEN BUITEN

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
POORT KREEKT

233
00:14:32,680 --> 00:14:34,600
- De val
van de Berlijnse Muur

234
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
blijft schokgolven sturen
in heel Europa

235
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
terwijl duizenden Oost-Duitsers stromen
over de grenzen naar het Westen...

236
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
- Wat?
- Gaat het?

237
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
Het is de elektriciteitsrekening.

238
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Kijk daar eens naar.

239
00:14:49,880 --> 00:14:51,520
Het is alleen voor het kwartaal.

240
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Het is krankzinnig.

241
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Het is tien keer zoveel als het zou moeten zijn.

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,240
Ja, het is flink gestegen
sinds de eerste lezing.

243
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
- Ja, dat vertel je ons.
- Heb je zware machines gebruikt?

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,520
- Draagbare generatoren?
Industriële apparaten?
- Nee.

245
00:15:05,520 --> 00:15:08,200
Kijk, meestal...
het is een van de twee redenen.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,640
Je runt een cannabisboerderij...

247
00:15:09,640 --> 00:15:11,000
Nou, dat zijn we zeker niet
dat doen.

248
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
...of iemand heeft een spoor genomen
uw macht af en steelt deze.

249
00:15:13,440 --> 00:15:15,880
- Zouden ze dat doen?
- O, het zijn moeilijke tijden.

250
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
En hij kan niet te populair zijn
hier met dat accent.

251
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
- Juist, nou...
-O, kijk,
Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt.

252
00:15:20,720 --> 00:15:23,120
Ik ging het hele pand rond toen
Ik arriveerde met een kam met fijne tanden.

253
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
Er is geen spoor van inmenging.

254
00:15:24,600 --> 00:15:27,960
- Dus...
- Mijn handen zijn vastgebonden.
De meter werkt.

255
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Dus wat moeten we doen?

256
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Zoek uit
wat je kracht wegneemt.

257
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
DEUR SLUIT

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
SCHOOLBELGELINGEN

259
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
Je ziet er moe uit, Jonathan.
Alles goed met je?

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,880
- Ja.
- Je ziet er erg moe uit
deze dagen.
- Ik ben oké.

261
00:16:03,480 --> 00:16:06,280
Nee, luister naar mij!
Wij hebben geen wasdroger!

262
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
We hebben een open haard!
Wij... wij gebruiken nauwelijks elektriciteit!

263
00:16:10,760 --> 00:16:14,800
- Wat is er aan de hand?
- Oh, het is gewoon een verwarring
met de elektriciteitsrekening, dat is alles.

264
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Nou, we hebben kinderen om te voeden,
Wij kunnen het ons niet veroorloven om u dat te betalen!

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Prats!

266
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
VOETSTAPPEN

267
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
- Wat moeten we doen?
- Wij bestrijden het.

268
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Vernietig de geesten,
Het elektriciteitsbord doorzogen?

269
00:16:38,320 --> 00:16:39,760
Ben je aan het pissen?

270
00:16:39,760 --> 00:16:43,360
Nee, dat ben ik niet. Wat als het te doen is
met wat is er aan de hand?

271
00:16:44,320 --> 00:16:48,640
Wat als... het ding in huis
gebruikt de elektriciteit?

272
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
O, kom op!

273
00:16:49,880 --> 00:16:52,560
Ik kan Madeleine's radiatoren niet krijgen
uit mijn hoofd. Het is...

274
00:16:54,200 --> 00:16:56,520
Als het dat zou kunnen doen,
wat kan het nog meer doen?

275
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Jeetje. Als we beginnen na te denken
op die manier zitten we echt in de problemen.

276
00:17:03,040 --> 00:17:05,960
- Kunnen we het licht aan laten?
- Nee! We moeten beginnen met geld besparen.

277
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
En zet die tv uit.

278
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
Wil je ooit
Had je dat gevoel niet?

279
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
- Wat?
- Weet je,
toen we hier voor het eerst kwamen,

280
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
Je zei dat je een gevoel had
over het huis.

281
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Wat zei je?
Je zei dat het juist was.

282
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
- Leg dit niet allemaal op mij.
- Dat ben ik niet. ik ben gewoon...

283
00:17:20,360 --> 00:17:22,760
Je bent geïnspireerd om hier te schilderen.
Dat was Madeleine ook.

284
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
- Wat betekent dat?
- Ik weet het niet.

285
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Waarom wij?

286
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Pech.

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Het lijkt erop dat ze daar fan van zijn
hier rond.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,120
Het is niet het huis.

289
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
Het is gewoon een vergissing.

290
00:17:44,360 --> 00:17:47,000
Ik bel ze morgenochtend opnieuw.

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Oké, meneer Fix-It.

292
00:18:02,680 --> 00:18:04,840
BIEPEN

293
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
TINKLY TUNE SPEELT

294
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
BEN gorgelt

295
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Ben! Ben!

296
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
HIJ HUILT

297
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
Het is oké, lieverd.

298
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Sh, sh, sh.

299
00:18:41,280 --> 00:18:43,640
TINKLY TUNE SPEELT

300
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
DE STEM STOPT

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,040
BEN gorgelt

302
00:19:11,480 --> 00:19:14,840
DEUR KREEKT

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
SNELLE UITVAL VAN MUZIEK

304
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
DREIGENDE ADEM

305
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
VOGEL OPROEPEN

306
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
KIPPEN KLIKKEN

307
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
God, ik ben zo moe.

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Wij slapen nooit
als Ben bij ons is.

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Kijk daar eens naar. Ladingen vandaag.

310
00:20:06,760 --> 00:20:08,280
We zouden ze moeten verkopen.

311
00:20:08,280 --> 00:20:11,360
Ja, dat komt wel goed
het leccy-biljet van £ 800.

312
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
Ik ga ontmoeten, eh,
een kerel over de kerstmarkt.

313
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
Kijken of ik kan wisselen
een paar van die landschappen.

314
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
Voordat ik het vergeet...

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,080
Er is gisteravond iets gebeurd.

316
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Heb jij die stoel neergezet?
in de kinderkamer?

317
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Ja.

318
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Oké, goed. Goed.
Ik dacht dat ik gek werd.

319
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
Dus wat doe je vandaag?

320
00:20:31,040 --> 00:20:35,360
Ik ben de varkensstal aan het schoonmaken,

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
een aardappelveldje graven,

322
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Ben's luiers wassen...

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,960
Waarom? Heb jij een beter aanbod?

324
00:20:41,960 --> 00:20:44,720
Nou, zei een vrouw van de Coöp
er is een moeder- en babygroep

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
in de kerkzaal.

326
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
Ik blijf bij de varkensstal.

327
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Nou, het zou je misschien goed doen.
Ontmoet een paar mensen.

328
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
Wat, dus je denkt echt dat ik gek word?

329
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
Nee, dat doe ik niet, ik...
Ik denk dat je moe bent.

330
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
- Ben houdt je wakker.
- Nee. Ben niet
de reden waarom ik niet slaap.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,200
Je hebt een andere omgeving nodig, Liz.
Kom hier.

332
00:21:01,200 --> 00:21:03,920
- Ik rij je naar binnen.
- O, moet ik gaan?
- Ja, dat doe je.

333
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
- Bedankt.
- Je bent mij iets schuldig.
- Ik ben het je schuldig.

334
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
DEUR SLUIT

335
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Wordt mama gek...

336
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
...vast in het midden van nergens,
met niemand om mee te praten?

337
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
O, niet beledigend.

338
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Is dat wat jou is overkomen,
Madeleine?

339
00:21:28,360 --> 00:21:30,920
Ben je gek geworden
en stel je het allemaal eens voor?

340
00:21:36,640 --> 00:21:38,760
Of is dat echt zo
hier nog iets?

341
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Waar was je bang voor?

342
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
BEN gorgelt

343
00:21:47,760 --> 00:21:51,120
Weet je wat, Ben, denk ik
we moeten eruit. Ja.

344
00:21:51,120 --> 00:21:54,200
Terug naar het leven
van Soul II Soul

345
00:21:54,200 --> 00:21:56,440
♪ Terug naar de huidige tijd

346
00:21:56,440 --> 00:22:00,920
♪ Terug uit een fantasie, ja

347
00:22:00,920 --> 00:22:03,600
♪ Vertel het me nu

348
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
♪ Neem het initiatief... ♪

349
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
O God.

350
00:22:11,280 --> 00:22:13,120
Oké... Je hebt dit.

351
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
Ben je er klaar voor, Ben?

352
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
BINNENKletsen

353
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
O, hallo!

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,360
Hallo.

355
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Wie hebben we hier?

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,160
- Ben.
- Hallo, Ben!

357
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
Ik ben Bethan.

358
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
En hoe heet mama?

359
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Liz.

360
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Ben je ver gekomen vandaag, Liz?

361
00:22:38,880 --> 00:22:42,120
Eh, gewoon van boven in de bergen.
Een plaats genaamd Heol Fanog.

362
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Oh! Dat ben jij, toch?

363
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Ik had gehoord dat er nieuwe mensen waren komen wonen.

364
00:22:46,920 --> 00:22:50,600
Het kan daar moeilijk zijn, in de winter.

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
- Vastgelopen op een berg.
- Ik ben oké.

366
00:22:52,680 --> 00:22:54,080
Nee, dat ben je niet.

367
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Drijft je rond de draaiende draai,
een kleintje hebben, nietwaar?

368
00:22:57,720 --> 00:22:58,960
Oh!

369
00:22:58,960 --> 00:23:02,280
Kom dan, Ben.
Laten we wat liedjes zingen, oké?

370
00:23:02,280 --> 00:23:04,320
Doe alsof we niet allemaal gek zijn.

371
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
Kom op, Ben. Laten we gaan.

372
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
Ja, wauw!

373
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
MOTOR START

374
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
- Tot ziens, dames. Ta-ra.
- Ta-ra.

375
00:23:46,160 --> 00:23:48,520
Je wilt niet naar huis.

376
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
Dat is toch duidelijk?

377
00:23:51,440 --> 00:23:54,400
Normaal gesproken, als ik iemand zie
Hij lijkt op jou en is hun man.

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
Ze omverwerpen, of vals spelen.

379
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Dat is het niet, nee.

380
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Het is een beetje moeilijk uit te leggen,
om eerlijk te zijn.

381
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Nou ja, het leven is normaal.

382
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
We zijn er altijd, liefje,

383
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
als het moeilijker wordt om uit te leggen.

384
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
OK?

385
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
BEN FUSSEN

386
00:24:16,720 --> 00:24:18,080
Ja, bedankt.

387
00:24:24,800 --> 00:24:26,720
Ik kan het bijwerken
met een likje verf.

388
00:24:26,720 --> 00:24:28,360
Dus, is het schimmel?

389
00:24:28,360 --> 00:24:32,080
Het is... een beetje vochtig, denk ik.

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
Hoi.

391
00:24:33,920 --> 00:24:35,800
Hé, Jonno. Hoe gaat het op school?

392
00:24:35,800 --> 00:24:39,120
- Stront.
- In meer dan één woord, alstublieft.

393
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
- Echt onzin.
- Echt onzin, oké.

394
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
Ehm, ik ga eten klaarmaken.

395
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Mag ik je iets vragen?

396
00:24:49,120 --> 00:24:50,960
Heb jij die stoel hierheen gebracht?

397
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
Dacht van wel.

398
00:24:54,200 --> 00:24:56,440
Ja, dat had ik misschien wel kunnen doen.
Misschien...

399
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
Gaat het goed met jou en Liz?
Je zou het mij vertellen, nietwaar?

400
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
Vertel je wat?

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
Als je weer zou drinken.

402
00:25:07,120 --> 00:25:09,320
Dat ben ik niet, dat beloof ik.

403
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
- Dat zei ik de vorige keer.
- Ja, nou,
Ik zat toen op een slechte plek.

404
00:25:30,960 --> 00:25:33,680
KRAKEN

405
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
ZWARE VOETSTAPPEN

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,680
DEUR KREEKT

407
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
TAKJES KNIPPEREN

408
00:25:55,080 --> 00:25:58,560
- ♪ De oude MacDonald had een boerderij... ♪

409
00:26:02,440 --> 00:26:03,640
Madeleine?

410
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
-Madeline! Madeleine!
- ♪ E-I-E-I-O... ♪

411
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
- Kom terug, Madeleine!
- ♪ En op deze boerderij had hij... ♪

412
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Ze zucht

413
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
ZE SCHREEUWT

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
Ze zijn dood...

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
- Ze zijn dood.
- Wat?

416
00:26:45,200 --> 00:26:46,680
- Ze zijn dood.
- Rekening?

417
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
O God, arme dingen.

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,000
Het moet een vos zijn geweest.

419
00:26:54,000 --> 00:26:55,320
Ze zijn niet gewond.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,720
Misschien waren ze ziek.

421
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Ze waren gisteren prima.

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Het was geen vos.

423
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Je hebt de bus gemist, jongen.
Ik geef je een lift.

424
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Jonathan?

425
00:27:33,280 --> 00:27:36,440
Jonathan, je bent laat!
Je hebt de hele eerste les gemist.

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,800
- Onze kippen gingen dood.
- Nou, het spijt me dat te horen.

427
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Dat moet nog steeds
ga toch naar kantoor.

428
00:27:41,200 --> 00:27:43,120
HIJ SOBS

429
00:27:43,120 --> 00:27:44,960
Het is oké, liefje.

430
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Gaat alles goed thuis?

431
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
Het is niet meer veilig.

432
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
- Ben trekt bij ons in.
- Wees niet irrationeel, Liz.

433
00:28:04,360 --> 00:28:06,560
Je zei dat het ons geen pijn kon doen.
Hoe zit het met de kippen?

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
Ik doe mijn best hier...

435
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Ja, dat weet ik.

436
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
Maar je kunt het niet repareren, toch?

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,480
Ja, dat dacht ik ook.

438
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
Bollocks.

439
00:28:37,360 --> 00:28:39,400
griezelig gefluister

440
00:28:43,760 --> 00:28:46,640
Daar gaan we, Monty.
Ga daar naar binnen...

441
00:28:46,640 --> 00:28:49,400
Leuk... juist...
VARKENS GRUNT

442
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
POORT KREEKT

443
00:28:59,040 --> 00:29:01,240
ZWAAR ADEMEN

444
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
VARKENS GRUNT

445
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
griezelig, zwak gekrijs

446
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
FEESTELIJK ZINGEN

447
00:29:21,440 --> 00:29:23,480
ONDUIDELIJKE CHAT

448
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Hoe gaat het?

449
00:29:47,160 --> 00:29:49,320
Hallo daar, wil je even kijken?

450
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
- Hé, oké?
- Hallo.
- Hoe gaat het?
- Leuk je te zien.

451
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
Mensen kunnen een beetje kieskeurig zijn
hier rond.

452
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
Ze geven de voorkeur aan lokale dingen.

453
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Hallo daar, wil je het hebben?
een kijkje in mijn schilderijen?

454
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
OPGEWONDEN GEBRAAK

455
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
ONTSTEKING STOPT

456
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
- In godsnaam.

457
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Verdomme.

458
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
♪ En het is zo lang geleden... ♪

459
00:31:04,400 --> 00:31:05,760
Ja, ja, oké.

460
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
♪ Maar ik zal er zijn

461
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
- ♪ Ik zing dit lied... ♪
- Oké.

462
00:31:11,400 --> 00:31:15,320
- ♪ Om de tijd te doden... ♪
- Hé.
- Hallo, oké?

463
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
- ♪ Rijden in mijn auto... ♪
- Oké, vriend?

464
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Wat kan ik voor je krijgen?

465
00:31:20,440 --> 00:31:22,040
- Ik zal een...
- Ik haal dit.

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
Een pint limonade, toch?

467
00:31:25,520 --> 00:31:26,840
Ja.

468
00:31:35,320 --> 00:31:38,000
- Doei.
- Fijn je terug te zien, Ben!

469
00:31:38,000 --> 00:31:39,720
En hoe gaat het met mama?

470
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
Ooh, ze ziet er ruiger uit dan
een avondje uit in Swansea.

471
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
O, bedankt.

472
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Slaap je niet?

473
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Nee.

474
00:31:47,400 --> 00:31:51,160
- Eh... Ja, ja.
- Ja, moeilijk uit te leggen?

475
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
- Ja...
- Wat dacht je van een kopje thee?

476
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
Ja.

477
00:31:56,280 --> 00:31:58,440
Oké, jij sluit af en ik zet het neer
de ketel aan.

478
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Ja.

479
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
O, is dat uw zoon?

480
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
Ja, Gareth.

481
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
Hoe oud is hij nu?

482
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Hij zou 25 zijn geweest.

483
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
God, het spijt me.
Ik had het niet moeten vragen.

484
00:32:13,160 --> 00:32:15,360
O, doe niet zo gek.

485
00:32:15,360 --> 00:32:18,680
Hij was een spelletje aan het spelen met
een paar andere jongens van school,

486
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
elkaar uitdagen -

487
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
hoe lang ze konden staan
op de treinsporen.

488
00:32:23,240 --> 00:32:25,240
Hij heeft gewonnen.

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Ik zag de trein niet aankomen.

490
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Ja, het spijt me zo.

491
00:32:29,800 --> 00:32:31,680
Ik kan me niet voorstellen wat je moet doen
zijn doorgegaan.

492
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Waarschijnlijk wel.

493
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
In je ergste nachtmerries.

494
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
Het heeft mijn man gebroken.

495
00:32:40,280 --> 00:32:44,240
Lieg 's nachts naast hem
en hoor hem huilen in het donker.

496
00:32:44,240 --> 00:32:45,600
Ik wilde dat kunnen doen.

497
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Je weet wel, huilen.

498
00:32:47,960 --> 00:32:49,880
Het enige wat ik kon voelen
was woede.

499
00:32:49,880 --> 00:32:53,720
Ik was woedend op Gareth
omdat je zo dom bent.

500
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Boos op mijn dode zoon -

501
00:32:56,720 --> 00:32:59,640
dat ik hem niet kon vasthouden
of kus hem.

502
00:33:01,280 --> 00:33:03,360
Toen gebeurde er op een dag iets.

503
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
Ik ging naar de plaatselijke
Spiritualistische kerk.

504
00:33:05,360 --> 00:33:08,240
Je weet wel, voor seances. Ik denk het niet
Ik geloofde er echt in.

505
00:33:08,240 --> 00:33:12,000
Maar zitten in een kamer vol mensen
die allemaal iemand verloren hadden,

506
00:33:12,000 --> 00:33:15,200
probeer met ze te praten -
Nou ja, het was allemaal logisch.

507
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
En dan, op een dag,

508
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Ik hoorde de stem van Gareth.

509
00:33:21,440 --> 00:33:23,800
- Wat, in je hoofd?
- Nee.

510
00:33:23,800 --> 00:33:25,440
Hardop. Vijf andere mensen
waren er.

511
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
Zij hoorden het ook.

512
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Hij sprak tegen mij, Liz.

513
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Wat vind je daarvan?

514
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
Eh, nou, ik denk dat...

515
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Ik denk dat mensen dat zouden zeggen
het is onmogelijk.

516
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
Hij vertelde me dingen.

517
00:33:41,560 --> 00:33:44,120
Details die alleen hij kon
hebben geweten.

518
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
En het ging goed met hem, mijn kleine jongen.

519
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
Heb je hem echt gehoord?

520
00:33:50,880 --> 00:33:53,360
Nou ja, dat was gewoon
het begin.

521
00:33:53,360 --> 00:33:57,400
Ik besefte dat ik het kon horen
ook andere stemmen.

522
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
Gareth was geopend
een soort deur voor mij

523
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
naar de andere kant.

524
00:34:02,000 --> 00:34:05,320
Zie je, Liz, ze zijn allemaal stil
daarbuiten,

525
00:34:05,320 --> 00:34:06,720
de doden.

526
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
Ze wachten gewoon op ons
om ze te erkennen.

527
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Maar ik denk dat je dat wel weet,
nietwaar?

528
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Wat?

529
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Er is iets in je huis.

530
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Iemand.

531
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Hoe weet je dat?

532
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
Ik zag het,

533
00:34:29,320 --> 00:34:31,200
in je gezicht, de eerste keer
Ik heb je ontmoet.

534
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ik moet gaan.

535
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Laten we gaan. Snel, laten we gaan.

536
00:34:41,560 --> 00:34:42,760
Ja.

537
00:34:46,200 --> 00:34:48,720
HANDEL RAMMELAARS

538
00:34:53,160 --> 00:34:55,120
Je bent bang.

539
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

540
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Wat er ook is, ik kan ermee praten,
laat het vrij.

541
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
Op zoek naar gezond verstand
door Onslaught

542
00:35:28,720 --> 00:35:31,680
Niet zo eenvoudig als het lijkt, toch?
dit land leeft?

543
00:35:31,680 --> 00:35:33,760
Ik red het wel, dank je.

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Wat, door hier te zijn?

545
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
Mijn auto ging kapot.

546
00:35:39,720 --> 00:35:41,240
Ik moest een taxi bellen.

547
00:35:41,240 --> 00:35:43,920
En drink een paar pintjes
terwijl je wachtte?

548
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
Wat is dit, de Welshe Inquisitie,
is het?

549
00:35:48,440 --> 00:35:50,000
Misschien was ik dat wel.

550
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Misschien heb ik... Is dat een misdaad?

551
00:35:51,920 --> 00:35:54,480
Kijk, ik ben er geweest, toch?

552
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
Ik kan zien wanneer een kerel
houdt gewoon van een pintje

553
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
en wanneer hij er een nodig heeft.

554
00:36:00,720 --> 00:36:02,480
Het raakt je, nietwaar?

555
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Het spijt me?

556
00:36:08,880 --> 00:36:10,720
Ik zag je vrouw laatst.

557
00:36:10,720 --> 00:36:13,520
Ze kwam naar voren om over Madeleine te praten.

558
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Kende jij Madeleine?

559
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
Wij waren de twee oude klootzakken
op onze heuvels, nietwaar?

560
00:36:18,160 --> 00:36:20,000
Dus, Madeleine -

561
00:36:20,000 --> 00:36:24,880
Madeleine schilderde Heol Fanog
keer op keer?

562
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Het doet iets met mensen

563
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
vreemde dingen -

564
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
dat huis.

565
00:36:35,000 --> 00:36:37,040
Kom op, ik geef je een lift naar huis.

566
00:36:43,200 --> 00:36:44,520
Papa is laat.

567
00:36:44,520 --> 00:36:47,000
Hij zal de zijne moeten hebben
Het eten is koud, nietwaar, liefje?

568
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
Het dient hem goed, want niet
ons ophalen.

569
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Jonathan!

570
00:36:51,640 --> 00:36:53,000
Jonnie!

571
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
DEUR KREEKT

572
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Jonnie?

573
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
GEKREEM EN kreunend

574
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Nacht, Engelsman.

575
00:37:36,000 --> 00:37:39,600
Het piepen gaat door

576
00:37:39,600 --> 00:37:41,280
Liz? Jonno?

577
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Liz?

578
00:37:53,000 --> 00:37:54,640
Jonno, blijf daar!

579
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
Rekening. Bill, er is iets mis
met het varken.

580
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
- Wat? Waar is Jonno?
- Met het varken. Jonno is daarbinnen.

581
00:38:03,000 --> 00:38:04,760
Pa! Pa!

582
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Jonno!

583
00:38:07,000 --> 00:38:09,520
Ga weg! Ga weg! Uit!

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,040
Vergrendel het! Vergrendel het!

585
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
Ga terug! Jonno, kom terug! Rug!

586
00:38:13,560 --> 00:38:17,040
CRASHEN EN SKIELEN

587
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
Waar was je?

588
00:38:27,360 --> 00:38:30,520
Ik moest de bus terughalen,
en toen gebeurde het varkensgedoe.

589
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
Het spijt me.

590
00:38:31,880 --> 00:38:33,760
De auto ging kapot.
Wyn gaf me een lift.

591
00:38:37,800 --> 00:38:40,080
Het was alsof hij bezeten was.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,560
- Varkens raken niet bezeten.
- OK.

593
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Oké, dus leg het mij dan uit
wat er is gebeurd.

594
00:38:44,560 --> 00:38:46,360
VER GEJUIL

595
00:38:46,360 --> 00:38:49,120
Want luister, je kunt...
Je kunt hem nu horen.

596
00:38:49,120 --> 00:38:50,800
En we zullen het moeten halen
de dierenarts.

597
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
We kunnen ons geen dierenarts veroorloven.

598
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
We kunnen het ons niet veroorloven om het huis te verwarmen,
kunnen wij?

599
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
Oké, vertel me dan eens, wat we doen?

600
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Ik weet het niet.

601
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Precies.

602
00:39:01,520 --> 00:39:02,920
Hij is het.

603
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Ik weet dat het zo is. Hij is het.

604
00:39:04,680 --> 00:39:07,240
- Hem?
- Ja, deze man.

605
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Ik... ik weet niet eens wat...

606
00:39:08,720 --> 00:39:10,440
Hij was gewoon... Hij stond daar.

607
00:39:10,440 --> 00:39:12,200
Hij was in mijn dromen.
Hij had oude kleren aan.

608
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
Hij zat onder het bloed.

609
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Ik denk eerlijk gezegd dat dat zo is
wat is er aan de hand.

610
00:39:15,120 --> 00:39:17,320
Hij probeert binnen te komen.
Maar ik weet niet waarom.

611
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Ik denk dat Madeleine het probeert
om ons tegen hem te beschermen.

612
00:39:21,600 --> 00:39:24,280
Nou, dat doet ze niet
Een heel goede baan, nietwaar?

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,480
VERRE GEKREEM

614
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Ik haat dit stomme huis, Bill.

615
00:39:31,640 --> 00:39:34,040
GEweerschot

616
00:39:41,560 --> 00:39:45,000
- Het spijt me, maar, eh,
het was een gevaar geworden.

617
00:39:45,000 --> 00:39:48,320
Oh, god. Arme Monty.

618
00:39:48,320 --> 00:39:50,400
Weet je wat hem gemaakt heeft?
zo gaan?

619
00:39:50,400 --> 00:39:52,000
Ik weet het niet.

620
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
Bepaalde infecties kunnen leiden
tot verhoogde agressie -

621
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
maar leek verder gezond.

622
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
Er zat iets in zijn ogen.

623
00:40:02,120 --> 00:40:04,000
Nog nooit zoiets gezien.

624
00:40:20,880 --> 00:40:25,120
♪ Ik zal het wonderbaarlijke verhaal zingen

625
00:40:25,120 --> 00:40:29,200
♪ Van de Christus die voor mij stierf

626
00:40:29,200 --> 00:40:33,240
♪ Hoe Hij Zijn huis in glorie verliet

627
00:40:33,240 --> 00:40:37,320
♪ Voor het kruis van Golgotha

628
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
♪ Ja... ♪

629
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Goed gedaan, Elisabeth.

630
00:40:43,160 --> 00:40:45,880
- Niet makkelijk, koken in die keuken.
- Bedankt.

631
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Maar je had ook naar de onze kunnen komen.

632
00:40:47,560 --> 00:40:49,080
Iets minder somber daar.

633
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
Ze willen het hier vieren, Susan.

634
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Eerste kerst in een nieuw huis.

635
00:40:55,680 --> 00:40:57,640
Oh, het is een beetje koud, nietwaar?

636
00:40:57,640 --> 00:41:00,040
We proberen te redden
op de verwarmingsrekening.

637
00:41:01,720 --> 00:41:03,840
Maar het gaat goed met je,
ben jij?

638
00:41:03,840 --> 00:41:06,000
Uw schilderijen verkopen?

639
00:41:06,000 --> 00:41:07,520
Proberen, ja.

640
00:41:07,520 --> 00:41:08,920
Ja.

641
00:41:10,640 --> 00:41:13,520
Ga je je moeder zien?
tijdens de feestdagen?

642
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
We gaan het gewoon besteden
samen hier.

643
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
Een rustige.

644
00:41:23,000 --> 00:41:25,280
KLATTEREN

645
00:41:25,280 --> 00:41:26,880
Godzijdank, je bent zenuwachtig!

646
00:41:28,360 --> 00:41:30,080
Nu ik erover nadenk,

647
00:41:30,080 --> 00:41:33,480
ze ziet er een beetje ziek uit,
nietwaar, Alun?

648
00:41:33,480 --> 00:41:34,840
Dat doen ze allemaal.

649
00:41:34,840 --> 00:41:37,800
Nou, we hebben het behoorlijk gehad
er gebeurt veel.

650
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Jij... Met... Nieuw huis, een baby...

651
00:41:40,400 --> 00:41:42,320
Ja, alles is in orde.

652
00:41:42,320 --> 00:41:44,000
Leugenaars.

653
00:41:44,000 --> 00:41:45,440
Neem me niet kwalijk?

654
00:41:46,480 --> 00:41:49,320
- Ze liegen verdomd.
- Jonno! Taal, alstublieft.

655
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
Zou iemand het ons willen vertellen
wat is er aan de hand?

656
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
- Het is niets.
- Alles ging goed met ons
in Londen, nietwaar?

657
00:41:53,600 --> 00:41:55,040
Alles was in orde.

658
00:41:56,360 --> 00:41:57,600
Je hebt ons hierheen laten komen.

659
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
Het is jouw schuld, alles
dat gebeurt.

660
00:42:00,000 --> 00:42:01,720
En nu wil je het niet eens toegeven!

661
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
BILL ZUCHT

662
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Wauw.

663
00:42:27,720 --> 00:42:29,080
Is Liz boos?

664
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Ja, een beetje.

665
00:42:30,440 --> 00:42:34,000
Eh, ik denk dat haar ouders dat nog steeds zijn
hun kaken oppakken

666
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
van de vloer.

667
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
We wilden je niet bang maken, Jonno.

668
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Daarom hebben we dat niet gedaan
sprak erover.

669
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Ben je bang?

670
00:42:52,240 --> 00:42:54,600
Ja, ik... Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen.

671
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
Ik heb haar ook gezien.

672
00:42:56,040 --> 00:42:57,720
Jij...?

673
00:42:57,720 --> 00:42:59,400
De oude vrouw.

674
00:43:00,840 --> 00:43:02,440
Waarom zei je niets?

675
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Waarom zei je niets?

676
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Ja...

677
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
Neuken.

678
00:43:14,880 --> 00:43:17,040
- Taal.
- Ja...

679
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
Ja.

680
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
Ik was bang als ik iets zei
je zou kunnen eindigen

681
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
weer op een slechte plek.

682
00:43:32,480 --> 00:43:35,000
Dus dat heb je binnen gehouden
de hele tijd?

683
00:43:38,800 --> 00:43:40,040
Ja...

684
00:43:42,240 --> 00:43:44,760
Maakt ze je bang, Madeleine?

685
00:43:44,760 --> 00:43:47,560
We zijn erachter gekomen dat dit haar naam is.
Ze heeft hier gewoond.

686
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Ze is in orde.

687
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
Het is de man voor wie ik bang ben.

688
00:44:03,000 --> 00:44:04,440
Eerlijk gezegd hoef je niet te gaan.

689
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Het is in orde, liefje.

690
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Jonathan is net...
Ja, ik weet het niet.

691
00:44:07,680 --> 00:44:11,000
- Hij is gewoon...
- Je enige plicht
is voor dat kleintje.

692
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Laat de andere twee maar onderhandelen
met zichzelf.

693
00:44:14,360 --> 00:44:17,000
Zo werken gezinnen niet,
hoewel, toch?

694
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Wat weet hij over gezinnen?

695
00:44:19,000 --> 00:44:21,360
- Waarom, wat bedoel je?
- Je bent onwel, Elizabeth.

696
00:44:21,360 --> 00:44:25,840
- Ben ik?
- Je springt op schaduwen
in dit vreselijke, ijskoude huis.

697
00:44:25,840 --> 00:44:28,440
Is dat het leven dat je wilt
voor uw zoon?

698
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Wij kunnen u helpen.

699
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
Betaal af wat je schuldig bent,
haal je hier weg.

700
00:44:37,600 --> 00:44:41,240
- Maar jij en Ben...
- Ik verlaat Bill niet.

701
00:44:45,440 --> 00:44:46,760
Doei!

702
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Vrolijk kerstfeest.

703
00:44:54,120 --> 00:44:56,000
Wat is er aan de hand?

704
00:44:56,000 --> 00:44:57,560
Vertel haar wat je mij vertelde.

705
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Ik heb de oude vrouw gezien, denk je
woonde hier vroeger.

706
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
Wat, Madeleine?

707
00:45:04,400 --> 00:45:06,240
Ze komt mijn kamer binnen.

708
00:45:06,240 --> 00:45:08,440
Rekening.

709
00:45:08,440 --> 00:45:10,640
Hij hoort ook de voetstappen.

710
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
Dat is zij niet.

711
00:45:14,520 --> 00:45:16,720
Hij heeft het gezien,

712
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
het tweede ding.

713
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
Het is een man.

714
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Ik heb hem in mijn dromen gezien -
bij de ruïnes.

715
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
Hij... Hij komt uit het water
met bloed over zijn hele gezicht.

716
00:45:31,320 --> 00:45:32,640
O, mijn God.

717
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
Wie is hij?

718
00:45:35,280 --> 00:45:36,680
Ik weet het niet.

719
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Maar ik denk dat ik hem ook heb gezien.

720
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
Ik denk dat hij het probeert over te nemen
het huis van haar.

721
00:45:47,000 --> 00:45:48,480
O, shit.

722
00:45:49,600 --> 00:45:51,040
Pa.

723
00:45:52,720 --> 00:45:55,800
De oude MacDonald had een boerderij

724
00:45:55,800 --> 00:45:57,240
VERVORMD HUILEN

725
00:45:57,240 --> 00:45:58,480
Ben.

726
00:45:58,480 --> 00:46:01,440
Ben? Ben! Oh, mijn God, alsjeblieft!

727
00:46:01,440 --> 00:46:02,760
Ben?

728
00:46:02,760 --> 00:46:04,400
BEN gorgelt

729
00:46:06,560 --> 00:46:10,400
O God. God, hoe ging het met je?
ga daar weg?

730
00:46:11,480 --> 00:46:13,040
O God.

731
00:46:18,120 --> 00:46:19,400
Dat was zo dichtbij.

732
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Als we een seconde later waren geweest...

733
00:46:22,240 --> 00:46:24,840
We zijn hier niet meer veilig,
zijn wij?

734
00:46:24,840 --> 00:46:26,320
We moeten dit huis verlaten.

735
00:46:26,320 --> 00:46:27,560
Ja, maar wat moeten we doen?

736
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
Ik zal een baan vinden, welke baan dan ook.
BEN HUILT

737
00:46:29,800 --> 00:46:32,000
Hoe lang gaat dat duren?

738
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Bill en Liz Rich?

739
00:46:47,400 --> 00:46:49,120
Je bent momenteel niet aanwezig
sociale woningbouw?

740
00:46:49,120 --> 00:46:51,720
Nee, dat zijn we niet. W-Wij zijn eigenaar van het huis.

741
00:46:51,720 --> 00:46:53,320
Ik zie. Dus, waarom...?

742
00:46:53,320 --> 00:46:55,840
Het is omdat... Nou ja, het is gewoon
niet veilig, toch?

743
00:46:55,840 --> 00:46:57,000
Nee.

744
00:46:57,000 --> 00:46:58,760
Is het structureel ondeugdelijk?

745
00:46:58,760 --> 00:47:00,760
- Nee.
- Een probleem met een buurman?

746
00:47:00,760 --> 00:47:02,560
Wij denken dat ons huis spookt.

747
00:47:04,400 --> 00:47:06,240
We hebben... We hebben voetstappen gehoord.

748
00:47:06,240 --> 00:47:08,160
- En ik denk dat we gezien hebben...
- De oude dame...

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,440
Kijk, ik denk eerlijk gezegd van jou
wil er waarschijnlijk nog eens over nadenken...

750
00:47:11,440 --> 00:47:13,000
Ik weet het... ik weet het...
Kijk, dat weet ik.

751
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Dat kan ik waarderen. Maar veel van
er zijn dingen gebeurd.

752
00:47:17,400 --> 00:47:20,760
Sanitair gaat helemaal uit
van controle.

753
00:47:20,760 --> 00:47:22,440
Gewoon, zoals...

754
00:47:22,440 --> 00:47:25,000
- Mevrouw Rijk...
- Dieren blijven sterven.

755
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Eh, de...

756
00:47:26,160 --> 00:47:29,200
Nou ja, ik bedoel de elektriciteitsrekening
is echt hoog.

757
00:47:29,200 --> 00:47:31,520
Mevrouw Rich, er is een hele lijst
van mensen die wachten

758
00:47:31,520 --> 00:47:33,000
- die geen huis bezitten.
- Ik weet.

759
00:47:33,000 --> 00:47:34,640
Dat snappen wij. Echt waar.

760
00:47:36,360 --> 00:47:38,280
Maar onze kinderen zijn in gevaar.

761
00:47:38,280 --> 00:47:41,320
Sommige planken vielen bijna op mijn baby,
Ben.

762
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
Nou, dat is zorgwekkend.

763
00:47:43,000 --> 00:47:46,880
Pardon. Pardon. Wij moeten
Ga dat huis uit, alsjeblieft.

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,160
Alsjeblieft.

765
00:47:49,760 --> 00:47:51,440
Ze geven je geen kans.

766
00:47:51,440 --> 00:47:52,720
- Idioten!
- Rekening.

767
00:47:52,720 --> 00:47:55,880
Oké, laten we... Laten we gewoon weggaan
van hier, oké?

768
00:47:55,880 --> 00:47:57,640
Mevrouw Rijk?

769
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Hoi. Heb je... tijd voor
even een praatje, liefje?

770
00:48:02,480 --> 00:48:04,000
Hoe gaat het met jou
en je man?

771
00:48:04,000 --> 00:48:05,720
Ja, prima.

772
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
Als een van jullie het moeilijk heeft
met ouderschap...

773
00:48:07,480 --> 00:48:08,720
Nee, dat zijn we niet.

774
00:48:10,600 --> 00:48:11,880
- Je stiefzoon.
- Ja.

775
00:48:11,880 --> 00:48:13,600
- Hij zou op school moeten zijn.
- Rechts.

776
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
Vandaag had hij een proefexamen.

777
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
Heeft hij dat gedaan?

778
00:48:17,840 --> 00:48:19,280
Nou, dat wist ik niet, sorry.

779
00:48:19,280 --> 00:48:21,440
De school heeft er een aantal geuit
zorgen over zijn welzijn.

780
00:48:21,440 --> 00:48:23,840
Ja, maar met Jonathan gaat het goed.
dus gewoon...

781
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Denk je dat hij zich veilig voelt thuis?

782
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
Nou nee, maar...

783
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Het rapport waar u om vroeg.

784
00:48:34,000 --> 00:48:36,240
Wij konden het dus controleren
de administratie.

785
00:48:36,240 --> 00:48:40,000
Het lijkt erop dat uw man dat heeft gedaan
twee strafrechtelijke veroordelingen.

786
00:48:40,000 --> 00:48:41,920
Wat?

787
00:48:41,920 --> 00:48:43,520
Voor rijden onder invloed.

788
00:48:45,320 --> 00:48:47,200
Is alcohol nog steeds een probleem voor hem?

789
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
Dit is schandalig.

790
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
- Hoe durven ze ons te beschuldigen?
- Bill, hou op.

791
00:48:55,360 --> 00:48:57,080
Heb je gezien hoe ze eruit zagen?
bij ons vandaag?

792
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
- Verpest ze!
- Nee.

793
00:48:59,760 --> 00:49:02,440
Begrijp je niet dat ze
Ben en Jonathan mee kunnen nemen?

794
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
- Dit is niet eerlijk, Liz.
- Het is.

795
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Wat zou je hebben gezegd
een paar maanden geleden

796
00:49:07,200 --> 00:49:09,440
als iemand je zijn huis vertelde
werd achtervolgd?

797
00:49:10,840 --> 00:49:12,440
We kunnen er niemand over vertellen
wat er gebeurt.

798
00:49:12,440 --> 00:49:14,000
Niemand gaat ons geloven.

799
00:49:16,880 --> 00:49:18,280
We staan ​​er dan alleen voor.

800
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
Ja.

801
00:49:35,760 --> 00:49:37,360
O, Liz!

802
00:49:37,360 --> 00:49:39,280
Ik dacht dat ik je had afgeschrikt!

803
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
- Het spijt me zo.
- Nee, nee.

804
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
- Ik had geen recht om te nieuwsgierig.
- Nee, het spijt me.

805
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Het is gewoon... Het was een beetje gek.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,160
Ik heb gewoon echt je hulp nodig.

807
00:49:46,160 --> 00:49:48,280
- O, kom hier.
- Ik heb echt je hulp nodig.

808
00:49:48,280 --> 00:49:50,000
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

809
00:49:50,000 --> 00:49:51,680
Ik zal een regeling treffen, oké?

810
00:49:52,880 --> 00:49:54,360
OK. Wat ga je doen?

811
00:49:54,360 --> 00:49:57,000
Ik ga een groep samenstellen
van de spiritistische kerk.

812
00:49:57,000 --> 00:49:58,480
Mensen die weten wat ze doen.

813
00:49:59,560 --> 00:50:01,880
Wat het ook is dat je daarboven hebt,

814
00:50:01,880 --> 00:50:03,400
we gaan er vanaf.

815
00:50:08,520 --> 00:50:10,760
- Ik kan niet geloven dat we dit doen.
- Mm-hm.

816
00:50:10,760 --> 00:50:12,160
Maar wat als het mogelijk is?

817
00:50:12,160 --> 00:50:15,640
Wat als ze met wat dan ook kan praten?
is hier en laat het verdwijnen?

818
00:50:15,640 --> 00:50:17,560
Ja, of het wespennest wakker schudden.

819
00:50:17,560 --> 00:50:18,760
Rekening.

820
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
- Hoi.
- Hoi.
- Kom binnen.

821
00:50:22,920 --> 00:50:24,640
Dank je.

822
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
Oh! Hallo, liefje.

823
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
Dat is beter.

824
00:50:30,880 --> 00:50:34,000
Kom binnen. Dit is Gwen, David
en Martha.

825
00:50:34,000 --> 00:50:35,880
Ze waren bij mij toen ik het maakte
contact met Gareth.

826
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
- Hallo.

827
00:50:38,800 --> 00:50:40,680
Misschien kun jij ons helpen met opzetten
de kamer, Bill?

828
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
Het komt goed met je, lieverd.

829
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Het is niet nodig om bang te zijn.

830
00:50:48,000 --> 00:50:50,320
Degenen die echt bang zijn
zijn de geesten.

831
00:50:50,320 --> 00:50:51,600
Ze zitten vast.

832
00:50:51,600 --> 00:50:53,480
Ze proberen thuis te komen.

833
00:50:53,480 --> 00:50:57,840
Ik voel het hier, vanuit de hal,
naar boven gaan naar de overloop.

834
00:50:57,840 --> 00:50:59,520
Ja, dat is waar we zijn
hoorde de voetstappen.

835
00:50:59,520 --> 00:51:00,800
En dan hebben we er een beetje van gehad
een probleem

836
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
met de elektriciteitsmeter.

837
00:51:03,000 --> 00:51:06,160
- Daarginds.
- De geest trekt de kracht.

838
00:51:06,160 --> 00:51:08,000
Gebruik het. Zoals een batterij.

839
00:51:08,000 --> 00:51:09,480
Rechts.

840
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
Waar is Ben?

841
00:51:10,760 --> 00:51:12,440
- Hij is boven in onze kamer.
- Goed.

842
00:51:12,440 --> 00:51:13,680
Daar zal hij veilig zijn.

843
00:51:15,480 --> 00:51:17,240
Laten we dan aan de slag gaan.

844
00:51:17,240 --> 00:51:19,520
Ik wil meedoen.

845
00:51:19,520 --> 00:51:21,800
Aw!

846
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
Hoe oud ben je, lieverd?

847
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
16.

848
00:51:25,320 --> 00:51:26,760
Je bent een beetje jong.

849
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Alsjeblieft.

850
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Ik moet weten wie hij is.

851
00:51:34,840 --> 00:51:37,040
Kunnen we allemaal de handen ineen slaan?

852
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Wij zullen proberen contact te leggen.

853
00:51:46,000 --> 00:51:49,240
In de naam van God en Jezus Christus,
bescherm ons.

854
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
Laten we alleen communiceren met
entiteiten van het licht.

855
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
Als er entiteiten van duisternis bestaan,

856
00:51:53,840 --> 00:51:55,520
laten we sterk genoeg zijn
om ze te overwinnen.

857
00:51:55,520 --> 00:51:58,280
- Amen.
- Amen.
- Amen.
- Amen.

858
00:51:58,280 --> 00:52:01,800
Wij doen een beroep op alle aanwezige geesten
om zichzelf bekend te maken.

859
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
Stap in het licht.

860
00:52:07,400 --> 00:52:09,000
Er is meer dan één aanwezigheid.

861
00:52:09,000 --> 00:52:10,440
- Ja.
- Ja.

862
00:52:15,320 --> 00:52:17,440
Ik zie haar, de oude vrouw.

863
00:52:17,440 --> 00:52:19,000
Ik zie haar ook.

864
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
- Ja.
- Ja.

865
00:52:20,400 --> 00:52:22,920
Ze heeft een sterke band
naar het huis.

866
00:52:22,920 --> 00:52:24,360
Ze woonde hier. Zij heeft het gebouwd.

867
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
Madeleine, ja.

868
00:52:27,760 --> 00:52:29,320
Kunnen we met haar praten, alsjeblieft?

869
00:52:30,360 --> 00:52:31,960
We kunnen het proberen.

870
00:52:34,680 --> 00:52:36,080
Madeleine?

871
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Kun jij de cirkel gebruiken?

872
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
Maak gebruik van ons om de boodschap door te geven
door.

873
00:52:46,480 --> 00:52:48,400
Het is het kind.

874
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Zij zorgt voor het kind.

875
00:52:50,400 --> 00:52:52,000
Zeg haar dankjewel.

876
00:52:52,000 --> 00:52:54,480
Ze hoort je, erkent het.

877
00:52:56,880 --> 00:53:01,920
Madeleine, wij danken je,
maar je mag nu rusten.

878
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Wij geven u toestemming om te vertrekken.

879
00:53:05,480 --> 00:53:07,360
Weet dat uw huis
is in goede handen.

880
00:53:09,000 --> 00:53:10,480
Ga in vrede.

881
00:53:18,000 --> 00:53:19,440
Rekening...

882
00:53:28,600 --> 00:53:30,800
Ze is weg.
BETHAN ZUCHT

883
00:53:40,280 --> 00:53:42,400
Ik voel een tweede aanwezigheid.

884
00:53:42,400 --> 00:53:45,760
- Ik zie een man.
- Ja.

885
00:53:45,760 --> 00:53:48,240
Wie is hij?

886
00:53:48,240 --> 00:53:50,280
Ik kan zijn gezicht niet zien.

887
00:53:50,280 --> 00:53:51,600
Het is verborgen.

888
00:53:51,600 --> 00:53:53,800
Zijn verbinding is sterker.

889
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Hij is hier al langer.

890
00:53:56,000 --> 00:53:58,520
Wie je ook bent, gebruik ons.

891
00:54:01,920 --> 00:54:04,520
Ik voel sterke emoties.

892
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
Geweld en haat.

893
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
- Ja.
- Ja.

894
00:54:07,320 --> 00:54:09,000
Gebruik de cirkel, alstublieft.

895
00:54:09,000 --> 00:54:11,040
- Wij luisteren.
- Oké, heel erg bedankt.

896
00:54:11,040 --> 00:54:13,160
Dat is genoeg. Dat is genoeg,
dank je.

897
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
Wat hier gebeurt is een truc.

898
00:54:17,480 --> 00:54:19,400
Je hebt ze alles gegeven -
Madeleine's naam...

899
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
- Bill...
- ...de elektriciteitsmeter,

900
00:54:21,040 --> 00:54:22,880
dat we ons zorgen maken over Ben.

901
00:54:22,880 --> 00:54:24,240
Het zijn oplichters.

902
00:54:24,240 --> 00:54:25,680
Y-Jullie zijn oplichters.

903
00:54:25,680 --> 00:54:28,000
Laat ons verdomme schrikken,
en wat dan?

904
00:54:28,000 --> 00:54:29,720
Ons vragen om het beter te maken?

905
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Ja, er wordt gespeeld!
We worden bespeeld.

906
00:54:32,000 --> 00:54:33,880
Bedankt voor uw komst. Ik ben weg.
Dank je, dank je.

907
00:54:33,880 --> 00:54:35,200
Rekening. Rekening...

908
00:54:35,200 --> 00:54:36,840
Je hebt een tatoeage die je verbergt.

909
00:54:39,000 --> 00:54:43,400
Het heeft betekenis voor jou, nietwaar?

910
00:54:43,400 --> 00:54:44,680
Ga weg.

911
00:54:44,680 --> 00:54:47,280
Je kunt van ons afkomen, Bill.
maar je kunt er niet vanaf komen.

912
00:54:48,480 --> 00:54:51,040
KRAKEN

913
00:54:51,040 --> 00:54:53,640
LANGZAME, ZWARE VOETSTAPPEN

914
00:54:57,000 --> 00:54:58,320
Papa.

915
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
Hij is het.

916
00:55:05,040 --> 00:55:06,360
Hij antwoordt.

917
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Kun je hem vragen wat hij wil?

918
00:55:08,240 --> 00:55:09,480
Kunt u het hem alstublieft vragen?

919
00:55:09,480 --> 00:55:12,000
Wat wil je van deze familie?
Waarom ben je hier?

920
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
Waarom ben je in hun huis?

921
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
- Het is niet jouw huis!

922
00:55:16,120 --> 00:55:18,040
Het is niet jouw huis!

923
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
O God.

924
00:55:22,000 --> 00:55:23,560
Oh God, het spijt me zo, Liz.

925
00:55:23,560 --> 00:55:26,560
- Wat?
- Het spijt me.

926
00:55:26,560 --> 00:55:28,680
- Ik heb er een verschrikkelijke puinhoop van gemaakt.
- Wat bedoel je?

927
00:55:28,680 --> 00:55:30,400
BOZEN

928
00:55:30,400 --> 00:55:32,000
Madeleine hield hem tegen.

929
00:55:32,000 --> 00:55:33,200
- Ben!
- Ben!
- Ben!

930
00:55:33,200 --> 00:55:34,640
Ben! Ben!

931
00:55:34,640 --> 00:55:36,520
- BOZEN
- Hij gaat niet open! Liz, hij gaat niet open!

932
00:55:36,520 --> 00:55:38,000
Hij gaat niet open! Ben!

933
00:55:38,000 --> 00:55:39,760
Ben!

934
00:55:39,760 --> 00:55:41,000
Ben, het is oké.

935
00:55:41,000 --> 00:55:43,320
Het is oké. Het is oké.
BEN HUILT

936
00:55:43,320 --> 00:55:45,360
Het is oké. Het is oké. Het is oké.

937
00:55:45,360 --> 00:55:47,160
Ik ben hier.

938
00:55:52,240 --> 00:55:54,440
Geesten vormen een verbinding.

939
00:55:55,600 --> 00:55:58,000
Ze kan hem nu niet meer tegenhouden.

940
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Hij heeft zich aan een van jullie gehecht.

941
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
BEN WAILT

942
00:56:14,600 --> 00:56:17,760
Toen je me belde, besefte ik het
Ik had nog onafgemaakte zaken.

943
00:56:17,760 --> 00:56:20,560
Je zei dat het hier was omdat
van een van ons.

944
00:56:22,240 --> 00:56:26,680
Bevrijd dit huis van boze geesten
en al het bedrog van de boze.

945
00:56:26,680 --> 00:56:30,840
Nou, als je hem niet kunt repareren,
het huis repareren.

946
00:56:30,840 --> 00:56:33,600
Er gebeuren slechte dingen bij Heol Fanog.

947
00:56:33,600 --> 00:56:35,960
De sluier is dun.

948
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
En de levenden ontmoeten de doden.

949
00:56:37,960 --> 00:56:39,720
O, mijn God!

950
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
♪ Breng me naar je moederland

951
00:56:43,040 --> 00:56:47,640
♪ Waar bergen de bomen ontmoeten

952
00:56:47,640 --> 00:56:51,040
♪ Ik kan op elk moment gaan

953
00:56:51,040 --> 00:56:54,400
♪ Maar ik kan nooit weggaan

954
00:56:54,400 --> 00:56:59,040
♪ Bochtige weg naar de top

955
00:56:59,040 --> 00:57:03,400
♪ Het draaien maakt me zwak

956
00:57:03,400 --> 00:57:06,560
♪ Achtervolgd door

957
00:57:06,560 --> 00:57:09,680
♪ De geest van jou en mij. ♪

